An 1860 English-Hopi Vocabulary Written in the Deseret Alphabet


In 1859 Brigham Young sent two Mormon missionaries to live among the Hopi, “reduce their dialect to a written language,” and then teach it to the Hopi so that they would be able to read the Book of Mormon in their own tongue. Young instructed the men to teach the Hopi to write in the Deseret Alphabet, a phonemic system that he was promoting in place of the traditional Latin alphabet. While the Deseret Alphabet faded out of use in just over twenty years, the manuscript penned in Deseret by one of the missionaries has remained in existence. For decades it sat unidentified in the Archives of the Church of Jesus Christ of the Latter-day Saints in Salt Lake Citya mystery document having no title, author, or date. But authors Beesley and Elzinga have now traced the manuscript’s origin to the missionaries of 1859-60 and decoded its Hopi-English vocabulary written in the short-lived Deseret Alphabet. The resulting book offers a fascinating mix of linguistics, Mormon history, and Native American studies.
     The volume reproduces all 486 vocabulary entries of the original manuscript, presenting the Deseret and the modern English and Hopi translations. It explains the history of the Deseret Alphabet as well as that of the Mormon missions to the Hopi, while fleshing out the background of the two missionaries, Marion Jackson Shelton, who wrote the manuscript, and his companion, Thales Hastings Haskell. The book will be of interest to linguists, historians, ethnographers, and others who are curious about the unique combination of topics this work connects. 

Kenneth R. Beesley is a computational linguist with thirty years of experience in Natural Language Processing.  He holds a D.Phil. in Epistemics from the University of Edinburgh and is currently a development architect in the Text Analysis group at SAP Labs.  He spends his spare time researching the Deseret Alphabet and other spelling reforms, Hopi history and language, and nineteenth-century pioneer trails in Utah and Arizona.
 
Dirk Elzinga is an associate professor in the Department of Linguistics and English Language at Brigham Young University. He also holds a PhD from The University of Arizona in Linguistics. His primary research interests are the documentation, description, and analysis of the Uto-Aztecan languages of the Great Basin and Colorado Plateau.

Praise and Reviews:
“This is a truly exciting mystery story. It is clearly written and easy to follow. While the book is technical when it has to be, the lay reader can still profit from its multifarious plot lines.”
—Mauricio J. Mixco, Emeritus Professor of Linguistics, University of Utah

“Useful and interesting to all those interested in Hopi language, Hopi culture, and Hopi history.”
—Peter Whiteley, American Museum of Natural History

“This small gem provides an intriguing glimpse into Hopi life and customs and adds new details on Mormon ministry in the Southwest.”
The Journal of Arizona History